Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
[Mergulhe]
[Episódio:16]
Pare de murmurar, o que você quer dizer?
Eu deixarei você falar.
Eu quero lhe perguntar.
Quem é ela?
Onde você viu essa foto?
Eu não pude nem mesmo achá-la.
Isso foi na sua antiga academia de natação.
Eles realmente guardam tudo.
Quem é ela?
Esqueça se você não quer compartilhar.
Caiyi!
Olhe para você.
Que criança.
Ansiosa, não importa o que eu pergunte.
O nome dela é Chun.
Ela era uma irmã mais velha na minha escola.
E...?
Minha parceira de natação.
O que mais?
E...
E o quê?
Ela foi seu primeiro amor?
Eu não me tornei mais bonito nesses anos?
Você desenterrou minhas memórias tristes...
e agora você está triste?
O que foi?
Nada.
Nada?
Nada, realmente? Realmente?
Mi Nan, você acha que ele ainda gosta dela?
Você acha que eles ainda mantêm contato?
Os sentimentos deles serão reacendidos?
Olhe. Ela é tão bonita, certo?
Você acha que Weite gosta desse tipo de garota feminina?
Não seja boba.
A pessoa que está ao lado de Weite é você.
É a primeira vez que você entra na vida de Weite?
Então você deveria pegar esta oportunidade...
para conhece-lo melhor.
Mi Nan, você tem pernas longas, uma figura esbelta,
uma cara de bebê, olhos grandes e pele bonita!
Este truque apenas funciona para a sua tia!
Vamos dormir!
Por que você ainda não voltou?
Não beba mais. Vá para casa e descanse.
nÃO.
Me dê isso.
Jovens, eles não fazem o que querem?
A vida tem seus poemas e lugares distantes.
Não se preocupe. Tudo vai acabar bem.
Eu acredito em você.
Você está incomodando muito hoje.
Relaxe um pouco.
Estou me sentindo pegajoso. Eu não trouxe pijama e tenho que usar as mesmas roupas.
Eu tenho que ir. Eu tenho uma luta de boxe hoje à noite.
Você ainda não deixou o boxe? É melhor você desistir agora, não acha?
É apenas um show.
Isso faz um bom dinheiro.
50.000 baht por apenas uma luta.
Se você fosse eu, você não iria?
50,000?
Como é que é tanto?
Não é como antes.
Eles dão mais incentivo. Eu ficaria louco se não fosse.
Bom então, eu estou indo com você.
Você é o mesmo de sempre.
Não há problema em você ficar aqui cuidando de seus amigos. Você não precisa se preocupar comigo.
Vou apenas dar alguns socos e fingir que estou nocauteado. Fim de jogo.
Não fale tanto. Vamos.
Weite,
o que você está fazendo?
- Estou indo.
Eu estou...
indo levá-lo ao trabalho.
Escute-me. Não se preocupe comigo. Você ficará melhor com o seu amigo.
0- Estou indo. Tchau. Boa sorte. - Sert!
Você vai sair?
Eu...
não vou.
Eu não posso dormir.
Tomando um pouco de ar.
O clima está quente. Também não consigo dormir. Tomando um pouco de ar também.
Estou com sono.
Eu irei e dormirei primeiro.
Mexa-se! Mexa-se!
O que há de errado com você, Sert?
Weite, há quanto tempo.
Por que você está aqui?
Não tem nada a ver com meu amigo. É melhor você ir.
Para onde? Você não pode ir.
Chefe, nós ganhamos muito dinheiro para você no passado.
Desta vez, apenas deixe-o ir.
Desta vez... não é como da última vez.
Você deve lutar corretamente.
Agora, tenho que pagar mais dinheiro ao boxeador.
Certo. Quanto?
Eu pagarei no lugar.
É uma quantia enorme de dinheiro no total.
Todo o dinheiro por dentro e por fora,
- são cerca de três milhões de baht. - Três milhões?
Ele é um mentiroso. Não acredite nele. Como é que é tanto!
Eu não minto. Confira no computador se você não acredita em mim.
Chefe, qual é o seu problema? Conte-me.
Você entra na luta em vez dele.
Weite!
Por que você está aqui?
- Quem é ele? - Do que vocês estão falando?
Venha comigo!
Você vai. Eu não posso ir.
Weite!
- Vá! Se apresse e vá! - O que foi?!
Chega! Parem de discutir.
Você, prepare-se para a luta.
E você precisa ganhar.
Sobre o dinheiro, vou limpar tudo.
Mas lembre-se, se você perder,
esse bastardo vai morrer.
- Faz muito tempo. Você não box... - Calma!
Certo, eu farei isso.
Mexa-se! Rápido!
Weite, também está lutando?
O que está acontecendo?
Bailong, é melhor não se envolver.
Bas (Sert) causou um grande prejuízo para eles.
Se não vencermos esta luta,
não nos deixarão ir.
Não há outra solução?
Vai se machucar se lutar assim.
Bailong, Bangkok...
é a minha casa.
Por que ainda estão conversando? Saia agora!
Agora, no ringue 2,
apresento Academia de Muaythai Duangden.
E a volta do jovem e atrevido boxeador,
Visanu (Weite)!
Êeeee!
A luta começa agora!
Weite!
Defenda! Defenda!
Levante as mãos! Levante a guarda!
Imobilize-o!
Weite!
Weite! Weite!
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
Droga. Sinto muito, cara.
Melhor parar agora, não acha?
Weite!
Weite! Vamos desistir.
Estou te pedindo. Desista!
Levante-se! Levante-se!
Já chega, cara!
Levante-se! Levante-se!
Chega, cara. Não se levante.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1!
Weite! Weite!
Isso! Incrível! Você viu aquilo?
Me solta! Viu aquilo?
Eu disse...
que Bangkok era a minha casa.
O que disse, Weite? Vencemos! Weite?
- Weite! - Ei, Weite!
Aqui.
Não me olhe assim.
Fico com medo.
Você também.
Chega de tristeza. Passe a grana, rápido!
Só um minuto. Eu guardei, não se preocupe.
Ganancioso como sempre.
Acha que lutei por você?
Bobão!
Weite, comporte-se!
Este pequeno machucado
não é nada pra mim.
Está machucado e fica se mexendo assim.
Estou machucado.
E você é rude assim comigo.
Não pode me tratar com mais gentileza?
Quem é rude?
Estou sendo gentil!
Ser gentil com esse tom de voz?
Isso mesmo, com esse tom de voz.
Venha aqui.
Pode ser mais gentil?
Você é tão durão mas tem medo da dor?
Está aproveitando para se vingar de mim, não é?
Estou apenas dando uma lição
para ver se terá coragem de ser imprudente de novo.
Sei que está preocupada comigo.
Somos bons irmãos. Irmãos.
Sentimentos não correspondidos.
Fiquei com medo de que se machucasse,
e não pudesse participar da competição.
Se está com medo da dor,
pode distrair sua atenção.
Como?
Teste rápido.
Certo.
Cor favorita?
Vermelho.
- Estação favorita? - Verão.
- Animal favorito? - Gato.
De quem mais gosta?
Meu pai.
Desculpe.
Por que está se desculpando?
Eu...te julguei mal.
Semprei achei que fosse imprudente.
Nunca pensei que tivesse passado por tanta coisa.
Por que falar disso agora?
Já passei por algo parecido,
então posso te entender.
Certo.
Você chorou muito nos últimos dias.
Sou forte.
Nasci um lutador. Lutar é confortável para mim.
Vamos embora amanhã. Não quer ir embora?
Talvez.
Vivendo aqui por tanto tempo,
parece que nunca conheci este lugar.
Mesmo que volte para Bangkok,
ainda é parte da Equipe Ludao.
Durante o treino, não é permitido beber.
Você é tão chato.
Nunca relaxa um pouco.
As finais.
As finais estão próximas.
Não posso relaxar.
Cabeça-dura, relaxe!
Sei que mergulhar é importante,
mas existem coisas mais importantes.
Tipo o quê?
Adeus, Bangkok!
Vamos.
Me ajude.
Que tal?
Ohem ali, aquilo
será nosso paraíso hoje a noite.
Sol...calor...
Se ficarmos mais tempo, vou derreter antes de ver o paraíso.
Se quiser se refrescar, é fácil.
Nadar?
Certo.
Vamos nadar.
Não!
Não disse que estava com calor?
Que chato!
Sert, tem certeza de que está com você?
Certeza.
Todos prontos?
Prontos!
Isso mesmo, Cabeça-dura!
Sair para relaxar é para se divertir!
Não vim para relaxar.
Eu sei.
Você tem algo mais importante.
Como assim?
Rápido. Não perca
esta oportunidade.
O que está dizendo? Não entendi.
Mas estou falando chinês...
Veja.
Caiyi, o que acha?
Nada mal.
Cabelo legal.
Vamos ali.
Quando eu voltar,
vou abrir um bar aqui.
Aqui tem o mar, bebidas e garotas bonitas.
Isso é que é vida!
Você vai voltar?
Claro.
Este é meu paraíso.
Qual o problema?
Que bom que veio dessa vez.
Sim.
Foi bom.
- Ei, você. - Hã?
Academia de Boxe 13...
não vá mais lá.
Claro. Não posso mais ir lá.
Preciso mudar de academia.
Estou falando sério.
Não faça mais isso.
Seja uma luta de verdade ou show, não faça mais. Entendeu?
Você resmunga demais. Apenas vá embora, cara!
Para onde posso ir?
Não se faça de desentendido. Vai voltar para a China, não vai?
Não sou tão ambicioso.
Apenas uma cerveja gelada no verão.
Arranjar um emprego quando a grana acabar. Me divertir com você. Sem preocupações.
Nada mal.
Mas você...
Sempre acreditei
que seria um sucesso no que decidisse fazer.
O mais importante é que não precisa se preocupar comigo.
Quando for para a China e alcançar o sucesso,
venha me buscar.
Acho que as garotas chinesas estarão me esperando.
Elas vão me amar e eu vou amá-las.
Um homem como você é um caso perdido.
Está me insultando, hein?
Insultando?
Que bobagem é essa? Fiquei até arrepiado.
- Vai ao banheiro? - Só se for na sua cara!
Haoran.
Pode ir primeiro. Não espere por mim.
Pare de treinar. Vai ficar exausto.
Tudo bem.
Estou bem.
Prometi ao Bailong
que treinaria muito enquanto ele não estivesse aqui.
Se não vai sair, me ajude com os pesos.
Minha vida está em suas mãos.
Eu sei.
Aqui.
Você fica bobo quando bebe muito.
Como?
Apenas...diferente do normal.
Menos sério.
Olhe para o oceano. Também é lindo à noite.
Yeah.
Não beije uma garota quando você bebeu;
ou outros pensarão que lhe faltou coragem.
Eu queria dizer
você está bonita esta noite.
Você não entenderia mesmo.
Vou contar para você.
Vindo aqui...
Percebi porque o Weite é assim.
Na China, ele parece muito descuidado.
Comparado com você,
ele é mais confiável.
Eu sei que ele cresceu aqui.
Mas uma vez o ouvi dizer que
ele quer voltar,
não sei porquê, mas estou muito triste.
Todos somos bons para ele.
Treinadora. Bailong.
Bailong?
Haoran,
Tian Lin, Irmão Pang, e Xiaoran.
Ele diz que Bangkok é o seu paraíso.
Quanto ao Ludao?
Weite, por favor, me ligue quando ver isto. Estou preocupada por não conseguir entrar em contato com você. Por favor, atenda.
Coloquei crédito no seu telefone.
Onde você está? Não assuste sua mãe assim. Apresse-se e responda.
Seu pai e eu não podíamos te dar uma boa família.
Trouxemos-lhe muita dor enquanto crescia.
Por estes anos, devo-lhe muito.
Sinto muito. Tudo é culpa minha.
Volte e converse comigo.
Respeitarei suas opiniões. Te amo.
[Não se preocupe. Estou voltando amanhã.]
Na verdade, sempre quis perguntar.
Quem é a garota na foto?
Quando eles estavam juntos,
eles sorriam muito felizes.
Mas também tenho medo de saber a resposta.
Você diz. Devo perguntar ou não?
Se eu perguntar, posso ficar triste.
Se não, eu ficarei ainda mais desconfortável.
Aqui, pegue isso.
Vá.
Vá e dê isso a ele.
Isso mesmo.
Há casais por todo o lado.
Tudo bem, tenho cerveja.
Saúde!
Aproveitarei por mim mesmo.
O seu amigo me deu isto para te ajudar a aplicá-lo.
Ei!
Seja homem. Não seja tão covarde.
O que você disse?
Está me menosprezando?
Teste-me e veja se sou um homem.
Como de costume.
Você, não é uma garota?
Sem nenhuma gentileza!
O que há de errado em ser uma garota?
Nem todas as garotas são iguais.
Perguntas rápidas. De novo.
Por que?
Cor favorita?
Preto.
Vermelho!
Sua cor favorita é o vermelho.
Sua estação favorita é o verão.
Seu animal favorito são gatos.
Qual a pessoa com quem mais se importa?
Algumas pessoas dizem
que a pessoa que mais ama na vida,
a mais difícil de esquecer... é o seu primeiro amor.
É o mesmo para você?
Não fale sobre o passado.
Como pode ter tanta certeza que está no passado?
Esqueça. Fique aqui.
Caiyi!
Certeza.
Vá descansar.
Boa noite.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Não perguntar mais sobre a importância do crescimento ♫
♫ Todas as nossas respostas são substituídas pelo silêncio ♫
♫ Escondendo-se no canto ♫
♫ Nossos olhos se tornando transparentes ♫
♫ Não acreditar mais que o destino é mágico ♫
♫ Mantendo uma distância segura dos outros ♫
♫ Escondendo-se na solidão ♫
♫ Uma máscara cobrindo nosso rosto ♫
♫ A infantilidade do nosso passado ♫
♫ se tornou as regras do nosso futuro ♫
♫ Falando apenas de lógica e razão ♫
♫ como um robô sem sentimentos ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫